ANTES
Lilith era o último selo.
Eu a matei e eu libertei Lúcifer.
Vocês, imbecis, começaram o dia do juízo final.
O Apocalipse é agora.
Rafael, onde Ele está?
Deus? Ele está morto, Castiel.
- Você sabe quem sou eu. - Lúcifer.
Você é o escolhido, Sam.
- Meu real receptáculo. - Isso nunca vai acontecer.
Você é a espada de Miguel.
O que você quer dizer com eu sou a espada?
Você é a arma de Miguel.
- Eu sou um receptáculo? - Você é O receptáculo.
Vocês têm um Trickster em suas mãos.
O que é isso? Espírito? Demônio?
Tá mais para semi-Deus.
Eles são imortais, e podem criar coisas do nada,
geralmente com um senso de humor. Travessuras mortais.
Ok, outra coisa que o Bobby mencionou
é que esses ótarios são víciados em doces.
Então, isso é divertido para você?
Matar Dean de novo e de novo?
Sam, há uma lição aqui.
- Que lição? - Dean é seu ponto fraco.
Os caras maus também sabem disso.
Ele será sua morte, Sam.
AGORA
"Supernatural" é filmado diante de uma platéia ao vivo.
Vou precisar de uma boca maior.
Olá, Sam, o que está acontecendo?
Nada.
Só o fim do mundo.
Você vai precisar de uma boca maior.
Ei, você já terminou sua pesquisa?
Ah, sim.
Todo tipo de pesquisa. A noite inteira.
Foi?
Dean...
nós temos mais "pesquisa" para fazer.
Dean...
Filho da mãe!
De cidade em cidade
estradas de mão dupla
o negócio da família
dois irmãos caçadores
vivendo uma mentira
só pra tentar se virar
desde que estejamos seguindo em frente
não há nada que não possamos fazer
Juntos, vamos encarar o dia
Você e eu não vamos fugir
Quando os demônios saírem pra brincar
juntos nós encaramos o dia-a-dia
5ª Temporada | Episódio 8 -= Changing Channels =-
DOIS DIAS ANTES
Doutor...
O que você está assistindo?
É uma série médica.
"Doutor Sexy M.D." Acho que é baseado num livro.
Quando você chegou a menopausa?
Isso se chama zapear.
Está pronto?
Você está?
Mais uma vez. O FBI está aqui por que exatamente?
Deve ter algo a ver com um de seus residentes
tendo a cabeça decepada.
Bill Randolph morreu com um ataque de urso.
Quão certo você está de que foi um urso?
O que mais poderia ter sido?
Seja o que for, perseguiu o Sr. Randolph pela floresta,
derrubou sua porta da frente, o seguiu pelas escadas e o matou no quarto.
Isso é comum? Um urso fazer tudo isso?
Depende do quanto esteja irritado, eu acho.
Olhe, os Randolphs vivem afastados da cidade.
Há trilhas que deixam gente grande choramingando e... há ursos.
Certo. E quanto a Sra. Randolph?
O arquivo fala que ela viu a coisa toda.
É, viu. Aquela mulher me deixou de coração partido.
Ela disse urso?
Cathy Randolph passou por um grande trauma.
Ela está confusa.
O que ela disse?
Não, deve ter sido um urso. Quer dizer...
o que mais poderia ter sido?
Sra. Randolph, o que você pensa que foi?
Não, eu lembro claramente agora. Foi...
definitivamente um urso.
Nós temos certeza que foi.
Mas, olhe, nos ajuda escutar cada ângulo.
Então, só nos diga o que pensou ter visto.
É impossível, mas...
Eu podia...
jurar que vi...
O Incrível Hulk.
O Incrível Hulk?
Eu lhes falei que era loucura.
Bana ou Norton?
Não, esses filmes são terríveis.
O Hulk da tv.
- Lou Ferrigno? - Sim.
- Lou Ferrigno do cabelo espetado? - Sim.
Vocês acham que eu sou maluca.
Não.
Não, é...
Há...
Haveria alguma razão para Lou Ferrigno,
o Incrível Hulk... tanto faz, ter algo contra o seu marido.
Não.
CIDADÃO É MORTO EM ATAQUE DE URSO
Oi.
Encontrou algo?
Bem, eu vi a casa.
E?
E há um buraco gigante de 2,5 m, onde a porta da frente costuma ser.
- Quase como... - Um buraco do tamanho do Hulk.
Talvez. O que você conseguiu?
Acontece que Bill Randolph tem um temperamento e tanto.
Ele teve dois acusação de agressão à esposa,
brigas de bar e uma ordem judicial de sessões para controle de agressividade.
Você pode dizer...
que não gostaria dele quando estivesse zangado.
Então, um cabeça quente sendo morto pelo maior cabeça quente da TV.
Soa como "Aqui se faz, aqui se paga".
Está começando a fazer sentido.
Como está começando a fazer sentido?
Bem, eu achei algo na cena do crime.
Embalagens de doces.
Muitas delas.
"Aqui se faz, aqui se paga". Viciado em doces.
Brincar com as pessoas antes de matá-las.
Nós estamos lindando com o Trickter, não estamos?
É o que parece.
Bom.
Eu quero matar aquele desgraçado desde Mistery Spot.
Tem certeza?
Sim, eu tenho.
Quero dizer, você está certo de que quer matá-lo?
O desgraçado não pensou duas vezes antes de me matar. Milhares de vezes.
Eu sei, quero dizer... Só estou dizendo...
O que você está dizendo?
Você quer matá-lo ou o quê?
Falar com ele.
O quê?
Pense a respeito, Dean.
Ele é umas das criaturas mais poderosas que já conhecemos.
Talvez, nós possamos usá-lo.
Para quê?
Tricksters são como Hugh Hefner. Vinho, mulheres e música.
Talvez, ele não queria que a festa acabe.
Talvez, ele odeie anjos e demônios tanto quanto nós.
Talvez, ele nos ajude.
- Você está falando sério? - Sim.
nos aliar ao Trickster?
Sim.
Um monstro sangrento e violento.
E você quer fazer amizade com ele?
Boa, Sammy.
O mundo irá terminar, Dean.
Não podemos ter o luxo de fazer juízo moral.
Eu só estou dizendo para tentarmos. Só isso.
Se não funcionar, nós o matamos.
Como vamos encontrar o cara de qualquer jeito?
Bem, ele nunca pega uma só vítima, certo?
Ele vai aparecer.
Central, eu tenho um possível 1-8-7 aqui
na antiga fábrica de papel na rota 6.
Ei.
O que você está vendo aí, filho?
Honestamente, Walter, eu nem saberia descrever o que eu estou vendo.
Só mande todo mundo.
Ok, fique calmo e permaneça no seu carro. Ajuda está a caminho.
Isso soa estranho.
Estranho o suficente para ser o nosso cara?
Houve um assassinato aqui.
Mas não há carros de polícia. Ninguém.
O que isso parece para você?
Sujeira.
Que diabos?
- Doutor. - Doutor.
Doutor?
kind of sad, considering...
...the tears...
Doutor.
- Sério. - O quê?
Sério. Você é brilhante, sabia?
E um covarde. Seu covarde brilhante!
Do que você está falando?
Como se você não soubesse!
- Não acredito nisso. - No quê?
- Era a Dra. Piccolo! - Quem?
Drª. Ellen Piccolo.
A sexy e ainda séria médica do...
Seattle Mercy Hospital.
Oh, Dean.
Sobre que diabos você está falando?
Os uniformes médicos. Os estagiários sexy.
Os "sério". Tudo faz sentido!
O que faz sentido? O que está acontecendo?
Nós estamos participando de "Dr. Sexy".
- Cara, que diabos é isso? - Eu não sei.
- Não, sério, que diabos? - Eu não sei.
Uma teoria, qualquer teoria.
O trickster nos prendeu no "mundo da televisão".
Essa é sua teoria? É estúpida!
Foi você que disse que estávamos em "Dr. Sexy".
É, mas o "mundo da televisão" não é o "mundo da televisão".
Quer dizer, tem atores e luzes e membros da equipe.
- Sabe? Isso parece real! - Não pode ser.
Dean, como isso pode ser real?
Eu não sei, certo?
Oh, mas lá vai a Dra. Wang.
A sexy porém arrogante cirurgiã cardíaca.
E lá está o "João Beberrão".
Ele nem está vivo. Ele é um fantasma na cabeça
...dela. A médica sexy mas neurótica.
Então, esta série tem fantasmas? Por quê?
- Não sei. Mas é irresistível.
Eu pensei que você disse que não era fã.
Eu não sou. Não sou!
Ah, cara!
O que?
-É ele! -Quem?
É ele. É o Dr. Sexy.
- Doutor. - Doutor.
Doutor.
Quer me dar uma boa razão para ter desafiado minhas ordens diretas,
e feito o transplante facial experimental na Srª Beale?
Uma razão?
É claro!
- Você não é o Dr. Sexy. - Você é maluco.
Mesmo?
Eu seria capaz de jurar que o que torna sexy o Dr. Sexy
vinha do fato de ele usar botas de caubói, e não tênis.
Sim, você não é fã.
- É um prazer culposo. - Chamem a segurança.
É, vá em frente, parceiro. Nós sabemos quem você é.
Vocês estão ficando melhores.
Tire a gente daqui!
Ou o quê?
Não vejo suas estacas de madeira, grandão.
Era você no rádio de polícia, certo? Era um truque.
Alô? Trickster?
Qual é! Eu descobri que os dois lesados estavam por aqui.
-Como eu poderia resistir? -Onde diabos nós estamos?
Você gostou? É tudo caseiro.
Meu próprio set, meus próprios atores.
Chame de 'minha caixinha para idiotas'.
Como nós saímos daqui?
Essa, meu chapa, é a pergunta que vale $64.
Que seja, nós só...
Nós precisamos falar com você. Precisamos de sua ajuda.
Deixe-me adivinhar.
Os dois idiotas acabaram com o mundo,
e querem que eu limpe a bagunça de vocês?
Por favor. Apenas cinco minutos. Nos ouça.
Claro. Vou dizer uma coisa.
Sobrevivam às próximas 24 horas e nós conversaremos.
- Sobreviver a quê? - Ao jogo.
Que jogo?
Vocês estão nele.
Como nós jogamos?
Já estão jogando.
Quais são as regras?
Desgraçado.
Dr. Sexy?
Chamando Dr. Sexy. Compareça ao PS.
A propósito, conversar com um monstro?
Beleza de plano!
Tá, o que fazemos agora?
Sabe o que eu vou fazer? Me mandar.
- Moça, que diabos? - Você é brilhante, brilhante...
Sim, e covarde. Você já disse isso.
Mas tenho novidades pra você.
Não sou médico.
Não diga isso.
Você é o neurocirurgião vascular mais brilhante
que eu já conheci. E eu já conheci muitos.
E daí que aquela menina morreu na sua mesa?
Não foi sua culpa. Não foi culpa de niguém.
Às vezes, as pessoas simplesmente morrem.
Não faço a menor idéia do que você está falando pra mim.
Você está com medo.
Está com medo de operar de novo e está com medo de amar.
you hear me calling
É, a gente vai se mandar daqui!
- Ei, doutor. - Sim?
Minha esposa precisa daquele transplante de rosto.
Ok, sabe o que rola, parceiro?
Nada disso é real, tá?
E sua esposa não precisa de coisa alguma.
Certo?
thought i could almost see
Ei, doutor.
something real
É real! A bala é real!
Não, não!
Não, não, não,não! Ei! Precisamos de um médico!
real
disappears before you see the signs</i?
the end is
A pressão arterial está em 8/5, e caindo.
Doutor?
O que é?
disappears before i saw the sign
Sam, faça alguma coisa. Qual é!
Eu não sei como usar nada dessa porcaria.
Então, descubra!
Sam! Vamos, estou esperando.
Certo, eu preciso de... faca de bolso, fio dental,
uma agulha de costura e uma dose de uísque.
Mexam-se!
i'm livin' my life for somethin' worthy
Está tudo bem? Como está aí?
É, você vai ficar bem.
to me
i love to see you happy "Eu te amo"
you embrace
the essence
of a soul that must have been sent here
straight from heaven
you ?
taught me
Vamos jogar "Quebra Nozes"!
Sam Winchester...
Qual foi o nome do demônio pelo qual você trocou seu próprio irmão?
- Contagem regressiva. - O que?
-O que eu digo? -E você acha que eu sei?
Eu, eu não... eu não entendo japonês.
Qual foi o nome do demônio pelo qual você trocou seu próprio irmão?
Ele está me zoando? Eu... eu não falo japonês.
A resposta certa é...
Ruby!
Sinto muito, Sam Winchester.
Sente muito? Sente muito por quê?
Dean?
Uau! "Quebra Nozes"!
- Sam? - Sim?!
Olá, Chikato-san?
Sim?
Nós já falamos deste delicioso salgadinho de camarão?
Eles são deliciosos, nutritivos, e quanto mais você come, mais magrinho fica.
Você está bem?
Compre já o seu.
E agora, o quê é?
Isso é outro truque?
Sou eu. O que estão fazendo aqui?
Nós? O que você está fazendo aqui?
Procurando por vocês. Estão sumidos há dias.
Então, tira a gente daqui.
Vamos.
- Cas? - Não, não, não, não.
O Sr. Trickster não gosta de anjos bonitinhos.
Dean Winchester...
Seus pais ainda estariam vivos se seu irmão não existisse?
Contagem regressiva.
O que eu faço? Não quero levar nas bolas.
Ah... só...
-Só... espera. -O quê?
-Eu interpretei um médico. -O quê?
- Eu interpretei um médico em "Dr. Sexy", eu operei.
E daí?
E daí que eu fiz o papel que o Trickster queria.
Talvez a gente deva seguir assim.
- Seguir assim como? - Com o jogo. É um game show, certo?
Apenas responda a pergunta.
- Em japonês? - Sim!
- Eu não sei japonês! - Tenta!
Droga!
A resposta é... sim?
Dean winchester... Campeão do "quebra-nozes"!
Como você fez isso?
Não faço a mínima idéia.
Então é isso.
Nós fazemos o nosso papel e sobrevivemos.
Fazemos nosso papel por quanto tempo?
Boa pergunta.
Eu tenho herpes genital.
Sério?
Foi você que disse pra interpretar.
É, tá.
Eu tenho herpes genital.
Eu tentei ser responsável.
E como tentei.
Mas agora, eu tomo Herpexia duas vezes ao dia.
Para diminuir as chances de contágio de outros.
Fale com o seu médico sobre o uso de Herpexia .
Consulte sempre um médico antes de usar Herpexia
Possíveis efeitos colaterais incluem:
dor de cabeça, diarréia, disfunção erétil permanente
pensamentos suicidas e náusea.
Eu estou fazendo tudo ao meu alcance para diminuir um pouco o alastramento
da... herpes genital.
E isso é uma coisa boa.
HERPEXIA TRATAMENTO DIÁRIO PARA A HERPES GENITAL.
Agora voltamos com Supernatural.
Filho da mãe.
Eu sinto muito, muito mesmo, mas...
temos trabalho a fazer.
Mas nós trabalhamos.... com profundidade.
Por mais quanto tempo teremos que fazer isso?
Não sei.
Talvez pra sempre?
Talvez a gente morra aqui.
- Qual é a graça? Abutres.
Você está bem?
Não tenho muito tempo. O que aconteceu?
- Eu saí. - De onde?
Prestem atenção, alguma coisa está errada.
Essa coisa é muito mais poderosa do que deveria ser.
- Está falando do Trickster? - Se for um trickster.
O quer que dizer?
Olá!
Obrigado!
Obrigado. Parem.
Olá, Castiel.
Você o conhece? Pra onde você mandou ele?
- Relaxem. - Ele vai sobreviver.
Talvez.
Quer saber? Cansei da palhaçada. Já entendemos.
Entenderam o que, gostosão?
Fazer nossos papéis, certo? Esse é seu jogo?
- É metade dele. - Qual é a outra metade?
Fazerem seus papéis lá fora.
O que isso quer dizer?
Você sabe... Sam estrelando como Lúcifer.
Dean estrelando como Miguel.
- O seu episódio de "Celebrity Deathmatch". - Façam seus papéis.
Você quer que nós digamos 'sim' praqueles desgraçados?
É claro que sim. Vamos botar lenha na fogueira.
Nós fazemos isso e o mundo acaba.
Sério? E quem são os culpados por isso?
Quem fez Lúcifer sair da caixa?
Olhem, já começou. Vocês que começaram isso.
Não dá pra impedir. Então, vamos acabar logo com isso.
Céu ou Inferno. De que lado você está?
Nenhum dos dois.
Até parece.
Você está puxando o saco de Lúcifer ou Miguel...
qual dos dois?
Escute bem, seu arrogante imbecil.
Eu não trabalho pra nenhum daqueles F.D.Ps, acredite.
Você é a cadela de alguém.
Nunca, jamais se atreva a pensar que sabe quem eu sou.
Agora, prestem muita atenção.
Isso é o que vai acontecer.
Vocês vão engolir isso, aceitar suas responsabilidades
e interpretar os papéis que o destino escolheu.
E se não fizermos?
Vocês ficarão aqui, no "mundo da televisão"... para sempre.
300 canais, e nada para assistir.
- Fala sério. - Então, o que acham?
O que eu acho?
Acho que você vai se ferrar. É isso o que eu acho.
Pode nos dar um instante, por favor?
Obrigado.
- Você tem que se acalmar. - Me acalmar?
Estou usando óculos escuro de noite.
Sabe quem faz isso? Idiotas sem talento.
Odeio esse jogo.
Odeio que a gente esteja numa série policial.
Quer saber por quê?
Porque eu odeio séries policiais!
Tem tipo 300 deles na televisão e eles são todos iguais.
É, "oh, um avião caiu aqui". Ah, cala a boca!
- Ei. - O quê?
Dá uma olhada no "formiguinha" ali.
Acha que é ele?
Só me siga.
Você está bem?
Sim.
O que temos aí?
Bem, além das marcas de estrangulamento em volta do pescoço.
Ele tem o que parece ser um bolo de moedas enfiado na garganta.
Bem, eu digo.
Bingo!
E também...
Há uma facada no abdômen aqui.
Bem, eu digo...
quem não arrisca as entranhas, não petisca.
Arranja pra esse cara um...
antiácido.
Digere as bolas.
Essa foi boa, caras.
Você pegou o cara errado, idiota.
Pegamos, é?
Eu estou preocupado, cara.
O que aquele "fdp" fez com o Cass.
Sabe, cadê ele?
Sam?
Onde você está?
Aqui é Sam. Deixe sua mensagem.
Sam, sou eu.
Pra onde diabos você foi?
Dean?
Sam?
Onde você está?
Eu não sei.
Que droga!
Acho que não matamos o Trickster.
Beleza, a estaca não funcionou.
- Será que é outro truque? - Não sei.
Será que não funcionou porque não é um trickster?
- O que quer dizer? - Você ouviu o Cas.
Ele disse que essa coisa tem poder demais pra ser um trickster.
É! Viu a forma como ele olhou para Cas?
Quase como se o conhecesse.
E como ele ficou bravo quando você citou Miguel e Lúcifer.
- Filho da puta! - O que é?
Acho que já sei com quem estamos lidando.
- Dean? - O que é?
Isso... Isso é muito desconfortável.
Ai!
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Não, mas não tenho outra ideia.
Está bem, seu filho da puta!
Tio!
A gente aceita!
Acho que eu devo buzinar?
Uau!
Sam! Olha só que belos aros!
Vai se ferrar!
Ok, garotos... Prontos para ir tranquilamente?
Espere aí. Não tão rápido.
Ninguém vai a lugar algum até que Sam tenha polegares opositores.
Que diferença faz?
Satã vai cavalgá-lo de qualquer jeito.
Está feliz?
Me diga uma coisa: por que a estaca não te matou?
- Eu sou o Trickster. - Talvez não seja.
Talvez você tenha sempre sido um anjo.
Um o quê?
Alguém pôs drogas no seu shake de proteína, moleque?
Que tal isso?
Você pula fora do fogo sagrado e a gente assume nosso erro.
Boa jogada, garotos. Boa jogada.
Onde conseguiu o óleo sagrado?
Pode dizer que tiramos da bunda do Sam.
Onde foi que eu errei?
Você não errou.
Mas ninguém dá uma surra no Cas como você fez.
Mas foi mais pelo modo como falou do Armagedom.
O que quer dizer com isso?
Bem, chame de experiência própria.
Ninguém fica tão zangado, a não ser que esteja falando da própria família.
Então, qual deles é você? Zangado, Atchim ou Babaca?
Gabriel, ok?
Me chamam Gabriel.
Gabriel? O arcanjo?
Culpado.
Ok, Gabriel. Como um arcanjo se torna um trickster?
Meu programa de proteção à testemunha particular.
Eu escapei do Céu, fiz um transplante de face,
arrumei meu próprio cantinho... até que vocês estragaram tudo.
O que papai disse quando você fugiu e se uniu aos pagãos?
Papai não diz nada a respeito de nada.
Então o que houve? Por que caiu fora?
Dá para culpá-lo?
Digo, seus irmãos são imbecis peso-pesado.
Cale a boca.
Você não sabe nada sobre a minha família.
Eu amava meu Pai, meus irmãos. Eu os amava.
Mas vê-los se virar uns contra os outros?
Cortar a garganta uns dos outros?
Eu não aguentei, está bem?
Então fui embora.
E agora está acontecendo de novo.
Então nos ajude a impedir isso.
Não é possível impedir.
Você quer ver o fim do mundo?
Eu quero que acabe!
Eu tenho que me sentar e ver meus irmãos se matando, graças a vocês!
Céu, inferno... Não me importa quem vença!
- Eu só quero que acabe! - Não tem que ser assim.
Deve haver um jeito de... desligar o fio da tomada.
Você não conhece minha família.
O que vocês chamam de apocalipse...
Eu costumava chamar jantar de domingo.
É por isso que não há como impedir.
Porque isso não é uma guerra.
São dois irmãos que se amavam e se traíram.
Imagina-se que vocês entenderiam.
Do que está falando?
Seus patéticos filhos da puta.
Por que acham que vocês são os receptáculos?
Pensem.
Miguel... O irmão mais velho, Fiel ao pai ausente.
E Lúcifer... o irmão caçula, Rebelde quanto aos planos do pai.
Vocês nasceram para isso, meninos.
É seu destino! Sempre foram vocês!
Assim na Terra... Como no Céu.
Um irmão tem que matar o outro.
Que diabos você está dizendo?
Por que acham que eu me interessei tanto por vocês?
Porque desde o momento em que Papai
acendeu as luzes aqui
nós sabíamos que tudo terminaria com vocês.
Sempre.
Não.
Isso não vai acontecer.
Sinto muito...
mas vai.
Caras, eu gostaria que isso fosse uma série de tv.
Respostas fáceis, finais embrulhados com um laço.
Mas isso é real.
E vai acabar em sangue para todos nós.
É simplesmente assim que tem que ser.
Então, rapazes...
E agora?
Olhamos um pra cara do outro por toda a eternidade?
Antes de mais nada,
você vai trazer Cas de volta, de onde quer que o tenha enfiado.
- Vou, é? - Sim.
Ou vamos te mergulhar em óleo sagrado e fritar um arcanjo.
Cas, você está bem?
Estou bem.
- Olá, Gabriel. - Oi, mano.
Como vai a busca por papai?
Deixe-me adivinhar. Péssima.
Ok, vamos embora.
Vamos, Sam.
Ok.
Ei... pessoal?
E agora? Hein?
Vão me deixar aqui para sempre?
Não. Não vamos.
Porque não ferramos as pessoas como você faz.
E só pra você saber...
Isso aqui não é uma luta entre seus irmãos
ou destinos que não podem ser detidos!
Isso tem a ver com você
morrendo de medo de enfrentar sua família!
Não diga que eu nunca fiz nada por você.
Toda aquela coisa que ele estava dizendo lá dentro...
Acha que estava falando a verdade?
Eu acho que ele acredita que sim.
Então, o que faremos?
Eu não sei.
Mas vou te dizer uma coisa.
Nesse momento, eu queria estar de volta a uma série de tv.
É, eu também.